施华蔻就产品说明“处女发质”道歉：翻译未能准确传达原意

摘要： 施华蔻就产品说明中的“处女发质”道歉，表示翻译过程中未能准确传达原意，引起了误解和争议，该公司强调，其本意是强调产品的自然、纯净和柔顺效果，而非涉及不当的性别和道德评价，施华蔻对此...

施华蔻就产品说明中的“处女发质”道歉，表示翻译过程中未能准确传达原意，引起了误解和争议，该公司强调，其本意是强调产品的自然、纯净和柔顺效果，而非涉及不当的性别和道德评价，施华蔻对此表示歉意，并承诺将加强产品说明的翻译和审核工作，确保信息传达的准确性和恰当性。

近日，有消费者投诉，施华蔻一款产品包装中的“virgin hair”被翻译成“处女发质”，而非更贴合实际情况的“原生发质”引发热议。9月11日，施华蔻在官方微博致歉，此次情况是由于翻译未能准确传达原意。

据封面新闻报道，9月10日，消费者柚子向记者反映，施华蔻这款烫发产品包装盒上的发质说明对于“Virgin Hair”的翻译欠妥，“Virgin”也有“原生的”意思，为什么一定要翻译成“处女”，这是对女性的不尊重。当日记者进行走访，来到了几家化妆品店，发现展柜上大部分都是施华蔻泡泡染膏和染发膏，并未看到有施华蔻俏翎烫发药水这款产品。

来源：澎湃新闻、封面新闻、施华蔻官方微博 B48